Repertory Philippines revives Shakespeare’s most-produced comedy for the first time in years, pairing faithful text with pop-song sight gags — and the run at St. Scholastica’s College closes this weekend.