A fan-built database promised to make Cinemalaya more accessible. Filmmaker Dustin Celestino says it’s doing that by linking straight to pirated films.