A year removed from its Michelin Bib Gourmand nod, Cochi’s real test isn’t the cochinillo — it’s whether the rest of the menu holds up.