A Threads fight over whether Leylah Fernandez “counts” as Filipino reveals a pattern bigger than tennis — who gets rewarded, and who gets dragged, for how they handle a Filipino last name.